Όπως δεν υπάρχει «κυπριακό έθνος», δεν υπάρχει ούτε «μακεδονικό έθνος» – Ας σοβαρευτούμε!
Η Νέα Δημοκρατία διασπείρει την ψευδή είδηση ότι η Ελλάδα με τη Συμφωνία των Πρεσπών «αναγνώρισε» κάποιο «μακεδονικό έθνος». Η Ελλάδα δεν αναγνώρισε κανένα μακεδονικό έθνος, αναγνώρισε μόνο υπηκοότητα.
Που οφείλεται λοιπόν η σύγχυση που εκμεταλλεύεται η ΝΔ για να ψεύδεται και να λαϊκίζει; Σε ένα «χάσιμο στη μετάφραση» και θα εξηγήσουμε αμέσως τι εννοούμε.
Ο όρος «nationality» στα αγγλικά σημαίνει υπηκοότητα. Στα αγγλικά επίσης όταν κάποιος επικαλείται το «nation» του πολλές φορές εννοεί το κράτος του και όχι την εθνότητά του.
Όταν εμείς τον μεταφράζουμε στα ελληνικά ως «εθνικότητα» ή «ιθαγένεια» προκαλείται χάος και παρερμηνεία, διότι στην ελληνική γλώσσα η λέξη «έθνος» ή «ιθαγενής», δηλαδή ντόπιος, είναι ταυτισμένη με την εθνική ταυτότητα και την εθνική καταγωγή.
Νομικά όμως ο όρος «nationality», που εμείς τον μεταφράζουμε ως «ιθαγένεια» στα επίσημα έγγραφά μας, σημαίνει υπηκοότητα και όχι εθνότητα.
Ιθαγένεια και υπηκοότητα
Οι δύο λέξεις είναι ταυτόσημες και χρησιμοποιούνται εξίσου στην καθημερινότητα, απλά στα επίσημα κείμενα προτιμάται η ιθαγένεια για λόγους πολιτικής ορθότητας.
Η υπηκοότητα έχει συνδεθεί με τις απόλυτες μοναρχίες, όταν ο λαός όφειλε υπακοή στον «ελέω Θεού» μονάρχη – για τον ίδιο λόγο προτιμάται ο όρος πολίτης από τον υπήκοο.
Σε κάποια επίσημα κείμενα χρησιμοποιείται επίσης η λέξη ιθαγενής για τον κάτοχο της ιθαγένειας. Αν και απόλυτα ορθός, ο όρος συνήθως αποφεύγεται στην καθομιλουμένη, επειδή έχει συνδεθεί στον μέσο νου με τους εκτός Ευρώπης αυτόχθονες πολιτισμούς.
Σύμφωνα με διευκρινιστική εγκύγκλιο του υπουργείου Εσωτερικών της Ελλάδας του Ιουλίου του 2013, δηλαδή επί κυβέρνησης Σαμαρά, «[σ]την ελληνική νομική γλώσσα δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των όρων «ιθαγένεια» και «υπηκοότητα», οι οποίοι έχουν στη χώρα μας ταυτόσημο περιεχόμενο, δηλώνοντας τον δημοσίου δικαίου νομικό δεσμό που συνδέει το άτομο με την πολιτεία στο λαό της οποίας ανήκει».
Η Νέα Δημοκρατία γιατί αγνοεί τι σημαίνει ο όρος; Πώς είναι δυνατόν; Εκείνη ήταν η κυβέρνηση που εξέδωσε τη διευκρινιστική εγκύκλιο το 2013.
Για όσους όμως επιμένουν να μην καταλαβαίνουν, ή δεν θέλουν να καταλάβουν, θα τους θέσουμε το ακόλουθο ερώτημα: Υπάρχει κάποιο κυπριακό έθνος;
Όχι, είναι η αυθόρμητη απάντηση. Οι Κύπριοι ανήκουν στην πλειονότητά τους στο ελληνικό έθνος, ακόμα και οι λεγόμενοι Τουρκοκύπριοι που είναι Έλληνες εξισλαμισμένοι.
Αφού λοιπόν δεν υπάρχει κυπριακό έθνος, τότε γιατί στα κυπριακά διαβατήρια αναγράφεται nationality και μεταφράζεται ως ιθαγένεια η κυπριακή; Διότι εννοείται ως υπηκοότητα.
Όπως λοιπόν δεν υπάρχει κυπριακό έθνος, δεν υπάρχει ούτε μακεδονικό. Ας σοβαρευτούμε επιτέλους σε αυτή τη χώρα.
